les outardes de Paul _ haiku

Paul, mon ami lointain, faut du haiku. Je ne sais pas si on dit « faire » ou écrire des haiku.  Et c’est pour moi très mystérieux. Hier j’en lis un et je me demande ce qui est caché dedans d’allusions politico etc mais non, il s’agissait simplement de canards, d’oies, d’outardes  qu’on voit arriver après les foins, la mise en balles des foins coupés. Tout un vocabulaire à glaner sur quelques lignes !  et des photo, que je vais réunir ici, histoire de ne pas les perdre.

gleaning the wheatfields
after the balers have been
canadian geese…

Paul Christofersen Ils sont Bernache Canadiennes, Gilda: https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernache_du_Canada

fr.wikipedia.org

La Bernache du Canada (Branta canadensis) est une espèce de grands oiseaux de la famille des anatidés. Elle est la plus grande des bernaches, ou oies noires.
  • Gilda Nataf ok, il n’y a donc pas d’allusion, de métaphore ouquelque chose comme ça ! merci Paul
  • Paul Christofersen Après le blé est récolté la plupart de nos agriculteurs locaux recueillir la paille en balles rectangulaires, comme de foin, qui sont utilisés pour un certain nombre de fins différentes. En anglais, nous appelons simplement un tel travailleur un «baler».
  • Gilda Nataf un metteur en balles !!! génial, la langue anglaise
  • Paul Christofersen Comme une «paquetier» s’ils vous plait!
    Paul Christofersen Oui, une langue tres génial pour le fabricant du haïku, où chaque syllabe compte!
    • gleaning : glanant
    • wheatfields : champs de blé
    • baler ; paquetier
    • geese : les oies, (voir plus haut le lien Wikipedia)
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :