la Zarza ardienda, le Buisson ardent

moise_005

Pourquoi le Buisson ardent, question soulevée dans une discussion. L’image, le retable (conservé et visible en la Cathédrale St Sauveur, Avignon) me viennent de Maurice, avec tant de si belles et bonnes indications … merci Maurice !

A la recherche de la « traduction » de BUISSON ARDENT en quelques langues, voici l’espagnole. – Je recopie Exode3, versets 1-6 de la Biblia de Jerusalén :

   

Exodo 3

 

  1.                   Moisés era pastor del rebaño de Jetro su suegro, sacerdote de Madián. Una vez llevó las ovejas más allí del desierto : y llegó hasta Horeb, la montaña de Dios.
  2.                  El ángel de Yahweh se le apareció en forma de llama de fuego, en medio de una zarza. Vio que la zarza estaba ardiendo, pero que la zarza no se consumía.
  3.              Dijo, pues, Moisés : “Voy a acercarme para ver este extraño caso : por qué no se consume la zarza.”
  4.                 Quando vie Yahweh que Moisés se acercaba para mirar, le llamó de en medio de la zarza, diciendo :” Moisés ¡ Moisés ¡” El respondió : “Heme aquí”
  5.                 Le dijo: “No te acerques aquí: quita las sandalias de tus pies, porque el lugar enque estás es tierra sagrada.”
  6.               Y añadió :”Yo soy el Diós de tu padre, el Diós de Abraham, el Diós de Isaac y el Diós de Jacob.” Moisés se cubrió el rostro, porque temía ver a Diós.

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :