Simon (Shimen) Markish

Je découvre le fils et le petit-fils de Peretz Markish, et je vais traduire le début d’un article sur le fils, Simon Markish

http://librarius.narod.ru/personae/spmar.htm

  • Переводчик, филолог, выпускник классического отделения МГУ.

Его отец известный еврейский писатель и поэт Перец Маркиш (1895–1952) был расстрелян на исходе сталинской эпохи. Учебу на филологическом факультете прервала ссылка: в январе 1953 г. семья П.Маркиша была арестована и отправлена этапом в Казахстан (Кзыл-Орда).
Вернувшись из ссылки и получив диплом, начал работать переводчиком в Государственном издательстве художественной литературы (1956–1962). В 1970 г. переехал в Венгрию, в 1973 г. последний раз посетил Москву. Получив приглашение преподавать на русском отделении Женевского университета, проработал там 22 года, вплоть до пенсии (1996). Также преподавал в США, вел исследовательскую работу в Венгрии и Израиле, в 1990–1993 гг. выпускал в Мюнхене «Еврейский журнал». В 1983 г. защитил во Франции докторскую диссертацию на тему «Русско-еврейская литература».

  • Traducteur, diplômé lettres classiques Université d’État de Moscou (МГУ). Son père, le célèbre écrivain et poète juif Peretz Markish (1895-1952) a été fusillé à la fin de la période stalinienne. Ses études à la faculté de philologie ont été interrompues par l’exil : la famille de P Markish a été arrêtée et déportée au Kazakhstan (à Kzyl Orda) en janvier 1953.
  • A son retour d’exil, diplômé, il commence par être traducteur, section Belles Lettres (1956-1962). En 1970 il s’installe en Hongrie et en 1973 se rend pour la dernière fois à Moscou. Invité à enseigner dans la section russe de l’Université de Genève, il y passera 22 ans, jusqu’à sa retraite en 1996. Il a également enseigné aux Etats-Unis, a effectué des recherches en Hongrie et en Israël, de 1990 à 1993 il édite à Munich la revue «Еврейский журнал» (Revue yiddish). En 1983 il soutient une thèsede doctorat en France, sur « La littérature yiddish russe ».

— L’article est assez long, je le traduirai peut-être.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_(%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B8%D1%88)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :