Tioutchev, un grand poète russe

portrait

тютчев       (1803-1873)
(tyutshev)

Она сидела на полу

И груду писем разбирала,

И, как остывшую золу,

Брала их в руки и бросала.

Брала знакомые листы

И чудно так на них глядела,

Как души смотрят с высоты

На ими брошенное тело.

И, сколько жизни было тут

Невозвратимо пережитой,

И, сколько горестных минут

Любви и радости убитой !

Стоял я молча в стороне

И пасть готов был на колени, —

И страшно грустно было мне,

Как от присущей милой тени.

Assise à même le sol,

Elle triait un paquet de lettres

Les prenait en main, les jetait,

Comme de la cendre froide.

Elle prenait des feuilles familières,

Les regardait, étrangères,

Comme des âmes, d’en haut,

Regardent le corps qu’elles ont quitté.

Et que de vie on sentait là !

De vécu qui ne reviendrait plus,

Que de minutes de peine,

D’amour, de joie mise à mort !

J’étais debout, silencieux, de côté,

Prêt à tomber à genoux

Et ressentais, affreusement triste,

La présence d’une ombre chère.

http://hypericum.pagesperso-orange.fr/poesie%20russe/tyutshev.htm

  • Pourquoi ce poème, pourquoi aujourd’hui ? sans raison apparente, c’est un des poèmes appris par cœur voilà des années, et le premier vers m’est resté en mémoire, la suite revient si je m’arrête un moment pour essayer de la retrouver, il est si musical, si « logique » dans sa description …
  • j’ai cherché Tyutshev / Tyutchev sur le net, trouvé la mention d’un poète yiddish de Czernowitz qui l’a traduit : http://czernowitz.ehpes.com/stories/levin/leibu-levin.html
    At the end of the war Leibu Levin used to still send letters from the camp including his very successful translations to Yiddish from the poetry of Pushkin and Tyutshev. But from after 1946 nothing further was heard of him. What happened to Leibu Levin? To whom does he sing his songs today? Who does he rejoice today with the poems of Leivick, Manger and Reisen? Is his voice silenced?Reuven Katz
    “Dos Yidishe Vort”, Chile, 17.6.’55
  •  un site anglophone : http://www.poemhunter.com/fyodor-ivanovich-tyutchev/
  • et des liens russes tout de même !
  • http://www.stihi-rus.ru/1/Tyutchev/
    http://www.tutchev.com/
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :